Dubov, ei!
Häipykää!
Ojenna kätesi tänne. Yritä! Pystyt kyllä siihen.
Sean, odota!
-Mitä sinä teet? -Ai anteeksi...
-Mukavaa työpäivää. -Mitä?!
Onko tämä sinun tapasi luistaa tämänaamuisesta?
Joo, ehkä.
Tämä on meille molemmille vaikeaa, mutta meidän on silti mentävä.
RAKAS POlKAMME
Hyvää syntymäpäivää, Mikey.
Hän riisti meidän lapsemme, Sean. Hän vei meidän poikamme.
-Hakulaitteenne ei ollut päällä. -Niin, pojallani on syntymäpäivä.
Oikeus voittaa lopulta: Castor Troy on kuollut.
Hän kuoli pakoyrityksessä.
-Missä ruumis on? Haluan nähdä sen. -Sitä ei ole vielä löydetty.
"Sitä ei ole vielä löydetty"?!
Ota yhteys LA:n poliisiin.
Jos Castor elää, hän ei ole niin tyhmä, että palaisi tänne.
Usko pois vain: hän on jo täällä.
-Kaupunginsairaala. -Tri Archerille. Tämä on hätätapaus.
-Kuka soittaa? -Hänen miehensä.
Tri Archer, puhelu linjalla kolme.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta...
Kuuntele tarkkaan, Eve. Se, jota luulet mieheksesi, ei ole hän.
Mene Jamien kanssa äitisi luo äläkä kerro sille miehelle, mihin menette.
Kuka olettekin, älkää soittako enää.
Haluan puhua Victor Lazarrolle. Minulla on tietoa Castor Troysta.
Sean Archer.
Jos sinä olet Sean Archer, minä olen kai Castor Troy.
Karkuria pidetään erittäin vaarallisena.
Jos tiedätte jotain Castor Troyn liikkeistä...
No ihan helvetin varmasti.
Tämä kama saa jormasi kivikovaksi.
-Cherylkö? Se valehtelee. -Dietrich...
Sinä myyt siis edelleen kamaa Cheryl ja Phil Roylle?
Castor Troy, helvetti vie! Pelästytit minut kunnolla!
Ei olisi pitänyt myydä sinulle niitä pommeja.
Et pysty vastustamaan rahaa. Helvetin diileri...
Mitä nyt? Näytät siltä kuin olisit juuri nainut äitiäsi.
Uskomatonta! Castor Troy...
Terve, kultsi. Muistatko minut? Olen sinun paras naintisi.
Luulin, että minä olin suosikkisi.
Olet aika hyvännäköinen kuolleeksi mieheksi.
Mitä haluat nyt tehdä?
-Haluatko häipyä maasta? -Minä en häivy minnekään.
Aion napata Sean Archerin teidän avulla.
Tervetuloa takaisin.
Miten me oikein hoidetaan se juttu?
Sen saa helposti hoidettua sen kotona.
Tässä on nyt kyse Sean Archerista eikä mistään partiopojasta.
Ja sen talossa on varmaan hälytys.
Hälytyksen koodi on 19-10-86. Se on sen kuolleen pojan syntymäpäivä.
Enkö olekin oikea sydäntenmurskaaja?
Tämä on mahtavaa. Ihan sairasta...
Miten sinä oikein tiedät niin paljon Sean Archerista?
Minä nain sen vaimoa.
Se muija on herkkupala.
Mitä sitten, kun me ollaan napattu se superkyttä?
Sitten tehdään pikku...leikkaus.
Haluaisin irrottaa sen kasvot...
Anteeksi nyt, minun pitää mennä-
-pikkupoikien pisulaarille.
Haluat siis...irrottaa...sen kasvot...?
Joo, irrottaa sen kasvot!
Silmät...
...nenä ja iho irrotetaan!
Kasvot siis...
...irti!
Tuolle miehelle ei enää anneta kamaa!
Minä en ole minä.
Minä olen minä.
En minä...vaan minä!
Castor.
Archer.
Castor Archer.
-Luulin, että sinä kuolit. -En kuollut. Minä olen minä.
Minähän yritän kertoa sinulle, Pollux-
-että kun me saadaan valtiolta apua kilpailijoiden eliminointiin-
-me ollaan kuivilla. Ehkä minä sitten saan takaisin omat kasvoni.
Sitten minun pitää hoidella vain yksi tapaus.
Mihin sinä menet?
Karl, lopeta.
Tai ehkä kaksi...
-Rauhoitu. -Minä huudan isälle!
Hyvää metsästysonnea. Kuullaan.
lhan kuin se helvetin äijä välittäisi susta paskaakaan!
Pyydä anteeksi.
-Minä en kuullut. Ole tosissasi! -Anteeksi!
Jos pukeudut kummitukseksi, pahat henget haluavat heti naida sinua.
Tyypillinen isä. Tyyppi yritti raiskata minut ja saan syyn niskoilleni.
Tämä ei ole sinun tyyliäsi. Et ole ollut itsesi Miken kuoleman jälkeen.
Piiloudut toisen naaman taakse ja toivot, ettet tuntisi tuskaa.
Ai niin, onko sinulla jotain, millä suojelet itseäsi?
Tarkoitatko kondomeita?
Suojaa.
Käske Karlin laskea ensi kerralla housunsa alas.
Iske tämä sen reiteen ja käännä sitä niin, ettei haava umpeudu.
Häivy nyt.
Olen huippujätkä.
Eve...
Voi luoja, Cas! Minä tässä olen!
Lopeta! Minä tässä vain olen.
Etkö halua jutella?
Sanot aina vain "ime kieltäni", "nasta perse" ja "nähdään".
Riisu nämä, pue päällesi ja häivy!
Minä en lähde minnekään.
Mitä oikein odotit pitkästä aikaa? Että hyppäisin vain punkkaan?
-Odotitko sinä sitä? -En tarkoittanut sitä.
Mitä sinä sitten tarkoitit? Tätäkö?
Tätä... Mitäs tästä sanot? Tuntuuko hyvältä?
Sean Archer.
Arvelin, että se etsisi meidän vanhoja kamuja.
Ja jos en näe väärin, tyyppi alkaa pitää sinuna olemisesta.
Hyvä.
Tarkoitin...että minä jään tänne siksi aikaa, kun veljesi auttaa minua.
Jos FBI saa tietää, että olet täällä, minä menetän poikani.
Ole kiltti ja häivy, Cas.
Olen tehnyt kaikenlaista, mikä on tehnyt elämästäsi kovaa.
Mistä sinä sen tietäisit? Sinähän vain häivyit.
Minä vain tiedän.
Minä en ole se sama henkilö, jonka muistat.
Haluan pyytää anteeksi, vaikkei se mitään korvaakaan.
-Siistit kuteet. -Niin tietty. Ne on sinun.
-Hyvännäköinen poika. -Niin.
Niin tietty. Sekin on sinun.
-Kuinka vanha poika on? -Viisi.
Pelkäsin, että joku yrittäisi tehdä pojalle pahaa, kun kostaisi sinulle.
Adam!
Et saa leikkiä aseilla. Ne on todella vaarallisia. Tule nyt, kulta.
Saat tavata isäsi.
Katso vaan, älä pelkää. Sano "terve".
Michael.
Michael, Michael...
Sinä pelotat poikaa. Päästä irti.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Miten sinusta oikein on tullut noin rohkea?
-Laita nämä päähäsi. -Joo, kuuntele musiikkia.
Vihaan kyttiä.
Tule, poika.
Kolmas kerros, oikealle!
Häivytään täältä!
Alä ammu!
Helvetti, kämppäni tuhotaan!
Cas! Anna se poika tänne!
Antaa tulla vaan!
Ole varovainen, Cas!
Alä pelkää nyt, jooko?
Vie poika ulos takakautta!
-Laita poika maahan. -Ei saa koskea siihen.
Tuo ei ollut kilttiä! - Alä koskaan tee itse näin.
Nämähän on kuin torakoita!
Laske aseesi.
Juuri noin...
Buzz!
Minähän varoitin sitä...
-Ota poika ja häivy täältä. -Oletko kunnossa?
Pistä vauhtia.
Meillä oli yhdessä nastaa, vai mitä?
En tiedä, mitä oikein inhoan enemmän:
Sinun naamaasi vai kroppaasi.
Pidän kyllä sinun vaimosi naimisesta.
Mutta me molemmat kai viihdytään paremmin vastapuolella?
-Kai me voidaan vaihtaa takaisin? -En saa takaisin, minä otit minulta.
No, siirrytään sitten suunnitelma B:hen:
Tapetaan sitten toisemme.
Miksi te olette noin järkyttynyt, sir? Sehän on vain Pollux Troy.
Sir, te olette Timen kannessa. Kuunnelkaa tätä:
"Sean Archer on määrännyt viikossa useita ratsioita"-
-"maamme palkkamurhaajien ja räjäyttäjien piilopaikkoihin..."
Olemme ystäviä, ja sanon suoraan: en välitä vaikka olet Vuoden mies.
Sen eilisen verilöylyn jälkeen minä lopetan nyt sodan terrorismia vastaan.
Johtuuko tämä siitä, että minä saan kunnian ja sinä et?
En usko, että saat tietosi kentällä olevilta agenteilta.
Tiedät liikaa. Washingtonissa aletaan olla huolissaan.
Oikeusministeriö haluaa kuulustella sinua.
Olemme huolissamme gestapo- tyylisi perustuslaillisuudesta!
Okei, Victor. Minä päästän veronmaksajat vähällä.
Mutta...
...minä haluan tunnustaa jotain. Sinä et kyllä pidä siitä.
Minä olen Castor Troy.
Kimmy...
Kim, soita ambulanssi paikalle. Victor Lazarro sai sydänkohtauksen.
Kotona!
Eve...
Ei, ole kiltti äläkä huuda.
Minä en tee sinulle pahaa. Älä nyt...
Älä katso minun kasvojani äläkä kuuntele minun ääntäni.
-Sinä tapoit meidän poikamme! -En tappanut.
Minä olen Sean.
Näin sinut viimeksi tässä huoneessa.
Riitelimme, kun kerroin tästä komennuksesta.
Nukuin sinä yönä Miken sängyssä.
Minä olen väsynyt.
Minun tehtäväni oli mennä vankilaan Castor Troyna. lhan sairasta!
Eräs erikoisyksikön kirurgi laittoi minulle Castorin kasvot!
Ja sitten Castor heräsi jotenkin ihmeellisesti...
...koomastaan...ja tappoi kaikki, jotka tiesivät tästä tehtävästä.
Mutta ensin hän muuttui itse minuksi.
Tiedän, ettet sinä usko minua, mutta tässä on todiste:
Minun, miehesi Seanin veriryhmä on 0-. Castorin veriryhmä on AB.
Ja minä rakastan sinua.
Hankkikaa paikalle tukijoukkoja.
Millainen päivä!
Sinä vaikutat jännittyneeltä.
Tiedän, että olen käyttäytynyt viime aikoina oudosti.
Minä haluan tunnustaa sinulle jotain, Eve.
Sinä et pidä siitä.
Eve, tunnen että olemme niin läheisiä.
Luin päiväkirjaasi ja häpeän sitä, mutta luin sitä silti.
Haluan olla sellainen mies, jonka ansaitset: intohimoinen, hellä...
Victor Lazarro kuoli tänään sydän- kohtaukseen. Oppi-isäni on kuollut!
Ensin Tito, sitten Victor...
-Älä vain sano, että menetän sinutkin. -En tietenkään.
Minulla ei ole enää muita läheisiä kuin sinä.
Voi luoja!
Minä toivoin, että tulisit. Kiitos, että luotit minuun.
Minä en luota juuri nyt keneenkään.
-Eve, mistä sinä sait tuon aseen? -Varastin sen valeaviomieheltäni.
-Laske se. Tiedät, että minä olen Sean. -Miten niin? Ehkä Sean on kuollut.
Minä liikun nyt hyvin hitaasti.
Muistelin tässä eräänä päivänä.
Muistan että minä vein kerran-
-erään tytön ravintolaan enkä tiennyt, että hän oli kasvissyöjä.
Ja niin hän söi leipää-
-ja hänen hampaansa halkesi riisinjyvän vuoksi.
Ja me ajoimme ympäriinsä koko yön-
-ja etsimme hammaslääkäriä, jonka vastaanotto olisi auki.
Se lääkäri oli niin päissään, että korjasi väärän hampaan.
Ja kun minä lopulta vein sen tytön kotiin-
-ja se sattui varmasti ihan kamalasti-
-niin sinä suutelit minua.
Se mies...
Me olemme eläneet miehenä ja vaimona viikon.
Jouduit siihen tilanteeseen minun takiani.
En voi koskaan korvata sitä sinulle.
Saat kyllä yrittää. Anna minun katsoa haavaasi ennen kuin vuodat kuiviin.
Nyt kun Lazarro on poissa tieltä, Castor on FBl:n uusi pomo.
-Emme saa häntä kiinni. -Kyllä saamme huomenna.
-Hän menee Victorin hautajaisiin. -Huomennako?
Hoidetaan se sitten huomenna.
Sinä ja Jamie ette saa olla siellä.
Jamie järjestyy, mutta jos minä jään pois, hän epäilee jotain.
Vain minä pystyn selittämään, mitä on tapahtunut.
Anteeksi, mr Archer...
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi, kultaseni.
Olen mustasukkainen. Mitä minun pitäisi ajatella, kun vaimo lähtee yöllä?
Että minä olen lääkäri ja päivystän. Saanko jatkaa työtäni?
Valheita, epäilyksiä, vääriä viestejä... Tämähän tuntuu oikealta avioliitolta.
Miten...Adam voi?
Hän on serkkuni luona, kunnes tämä on ohi.
-Missä Jamie on? -Sanopa se...
Hän varasti 50 dollaria lompakostani ja häipyi.
-Mitä me nyt tehdään? -Tämä ei ole sinun sotasi.
Oletko yllättynyt?
Jamie ei tule edes Michaelin haudalle. Välittäisikö hän sinun pomostasi?
Hän tappoi veljeni eikä saa tappaa nyt sinuakin.
Miten tässä ikinä käykin, minä lupaan-
-että Sean Archer ei enää ole kimpussasi.
Olemme kokoontuneet kunnioittamaan Victor Lazarron muistoa.
Eräs henkilö pyysi minua antamaan tämän teille.
Viekäämme nyt veljemme Victor hänen viimeiseen lepopaikkaansa.
Eikö tämä olekin uskonnollista?
lkuinen taistelu hyvän ja pahan, pyhimyksen ja syntisen välillä.
Mutta sinulla ei ole vieläkään hauskaa!
Kulta...
Tulepa tänne...
Ja tiedätkö mitä? Tyttäresi on tulossa. Historia toistaa itseään.
Tämä on vain minun ja sinun välinen asia. Älä sekoita heitä tähän.
Sinun olisi pitänyt olla sekoittamatta heitä tähän.
Poikasi kuolema oli vahinko. Minä halusin tappaa vain sinut.
Otit sen niin henkilökohtaisesti.
Mikset tappanut itseäsi tai unohtanut koko juttua?
-Yksikään isä ei pystyisi siihen. -Eikä veli.
Eikä siskokaan.
-Mitä helvettiä sinä teet täällä, Sasha? -Taisin tulla yllättäen.
-Oletko kunnossa, kulta? -Joo, kiitti.
Sasha, minä olen Castor. Tuo tuossa on Archer.
Ja minä olen kyllästynyt.
-Laske se helvetin ase. -Laskekaa itse aseenne.
Onpas tukala tilanne!
Pidä meidän pojasta huolta.
Minä rakastan häntä kovasti. Älä anna hänestä tulla tällaista. Lupaa se.
Minä lupaan.
Jamie, älä!
Wanda, täällä Eve Archer.
Kerron sinulle jotain ihan hullua.
Tulevan FBI:n pomon tappamisesta saa kuolemanrangaistuksen!
Siitä rangaistaan...kuolemalla!
-Kuole! Voi luoja, kuole! -Liikkumatta!
Ammu hänet!
Hän ei ole sinun isäsi. Kuuntele ääntäni. Minä olen sinun isäsi!
-Käytä silmiäsi! -Alä kuuntele häntä!
Tämä paskiainen ampui veljesi. Ammu hänet!
Tumpelo! Minun tyttäreni ei ampuisi noin pahasti ohi.
Laske aseesi, isukki. Laske nyt se.
Otetaanpa nyt selvää, mitä isukin laukussa on. Namia...
Sano hyvästi isukillesi.
Oletko sinä kunnossa?!
Onko kaikki hyvin, sir?
Mille planeetalle minä olen joutunut?!
Pysähtykää! Tässä poliisi. Pysähtykää heti tai avaamme tulen!
Tulta! Tulta!
Olet oikeassa, Sean. Olen ollut tuhma ja minua pitää rangaista.
Mutta muista tämä: joka kerran, kun katsot peiliin, näet minun kasvoni.
Kuole!
Valmiina...
Mä valmiina oon pitkälle reissulle...
Oletteko kunnossa, Archer?
-Miksi sinä kutsuit minua? -Archeriksi, sir.
FBI lennättää tänne DC:stä huippukirurginsa.
Kun te heräätte, kaikki on palautunut ennalleen juuri niin kuin ennen.
Minun arpeni... Se, joka on lähellä sydäntä.
Tämä vanha luodista tullut arpi... En tarvitse sitä enää.
Isä?
Anteeksi, että minä ammuin sinua.
Haluan pyytää teiltä molemmilta erästä asiaa.
Tämä tässä on Adam.
Hän tarvitsee itselleen kodin.
-Minun nimeni on Jamie. -Minä olen Adam.
-Näytä Adamille hänen huoneensa. -Tule.